Експертен преглед: Екипът на Bookspace | Последна актуализация: 1 август 2026
Ангелина Александрова: Преводач, поетеса и посредник между литературни светове
В онлайн книжарница Bookspace.bg представяме Ангелина Александрова – българска поетеса и утвърден преводач от руски език и английски език. Родена през 1971 г. в София, тя завършва Руската гимназия в Стара Загора, а след това английска филология във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“. Професионалният ѝ път съчетава индустриален превод, международна дейност, работа с европейски институции и културна среда, включително позиция като преводач към Софийската филхармония.
Поетичният ѝ дебют в Bookspace.bg носи знака на издателство Жанет 45 – издателска среда, която поставя акцент върху съвременната българска литература и силните авторски гласове. Ангелина Александрова е разпознаваема както с личната си поезия, така и с преводите си на значими книги, сред които особено място заема Време секънд хенд на Светлана Алексиевич.
Книги, преводи и литературно присъствие
| Заглавие | Литературна роля |
|---|---|
| 15 ангела на върха на пръста ми | Първа самостоятелна стихосбирка на Ангелина Александрова – лична, концентрирана и чувствителна поетична книга, подредена от Азиз Таш и Станислава Чуринскйене и редактирана от проф. Миглена Николчина. |
| Време секънд хенд: Краят на червения човек | Значим превод на книга от Светлана Алексиевич, който свързва българските читатели с документалната сила, гласовете и паметта на постсъветския човек. |
| Джейн Остин у дома | Превод на биографична книга от Луси Уорсли, насочена към живота, средата и литературния свят на Джейн Остин. |
| Попитай ме отново | Превод на романа Ask Again, Yes от Мери Бет Кийн – съвременна семейна история за памет, вина, близост и последиците от направените избори. |
Преводачът като съавтор на читателското преживяване
Ангелина Александрова е от онези преводачи, чието име стои зад книги с висока литературна, документална и културна стойност. Нейната работа изисква не само владеене на езика, но и усет към интонация, исторически контекст, човешки глас и авторова чувствителност. Това е особено важно при книги като „Време секънд хенд“, където преводът трябва да съхрани едновременно документалната точност и емоционалната сила на свидетелствата.
Пътят ѝ през различни професионални среди – от индустриалния превод в Казанлък до европейските институции и културните организации – изгражда преводач с широк езиков и житейски опит. Тази многопластовост личи и в литературните ѝ избори, където срещата между езици, култури и памет се превръща в основа на нейното присъствие в българската книжна среда.
Поезия, личен глас и вътрешна концентрация
„15 ангела на върха на пръста ми“ представя Ангелина Александрова не само като преводач, а и като автор със собствен поетичен свят. Стихосбирката насочва вниманието към вътрешните пространства на езика – към образи, интуиции, тишини и малки напрежения, които изграждат личната чувствителност на поетесата.
Този поетичен дебют добавя нов пласт към нейния творчески профил. Докато преводът изисква вярност към чуждия глас, поезията позволява на Ангелина Александрова да изведе своя собствен. Именно между тези две движения – слушане на другия и изговаряне на себе си – се оформя нейното място в съвременната българска литературна среда.
Често задавани въпроси за Ангелина Александрова
Коя е Ангелина Александрова?
Ангелина Александрова е българска поетеса и преводач от руски и английски език. Има богат професионален опит в превода, международната комуникация и културната сфера.
С коя книга става особено разпознаваема?
Името ѝ става широко разпознаваемо с превода на „Време секънд хенд: Краят на червения човек“ от Светлана Алексиевич, направен в периода, когато авторката получава Нобеловата награда за литература.
Каква е книгата „15 ангела на върха на пръста ми“?
Това е първата самостоятелна стихосбирка на Ангелина Александрова. Книгата представя нейния личен поетичен глас и допълва образа ѝ на автор, който работи едновременно с чуждия и със собствения език.
Буки
info@sheptric.com 
Търси ... 