Експертен преглед: Екипът на Bookspace | Последна актуализация: 24 юли 2026
д-р Ангел Маринов: Езикът на киното, преводът и културата на субтитрите
В онлайн книжарница Bookspace.bg представяме д-р Ангел Маринов – български филолог, киновед, изследовател и културен деятел, чиито научни интереси се намират на пресечната точка между езикознанието и киното. Завършил славянска филология с чешки език в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ и следдипломна квалификация по кинознание в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“, той изгражда профил на автор, който мисли филма едновременно като реч, образ, култура и превод.
Монографията му е представена в Bookspace.bg чрез издателство Black Flamingo и обобщава дългогодишни наблюдения върху езика на киното, практиката на субтитрирането и преводаческите стратегии в аудиовизуална среда. Ангел Маринов подхожда към темата не само като теоретик, а и като човек с активна връзка с филмовата култура, фестивалната сцена и популяризирането на късометражното кино.
Забележителни произведения
| Книга | Описание |
|---|---|
| Специфика на филмовия диалог и превод | Монография за филмов диалог, филмов превод, субтитри и преводачески стратегии, която разглежда киното като сложна система от реч, образ, културен контекст и зрителско възприемане. |
Киното като език, който трябва да бъде преведен
Научният профил на Ангел Маринов е ценен с това, че поставя филмовия превод в по-широк културен и езиков контекст. В киното думите не съществуват сами по себе си – те са свързани с монтаж, интонация, жест, кадър, музика, пауза и визуална среда. Затова преводът на филмов диалог изисква не само добро владеене на езика, а и чувствителност към ритъма на сцената.
„Специфика на филмовия диалог и превод“ разглежда именно тази сложност. Книгата обръща внимание на субтитрите като особена форма на превод, при която смисълът трябва да бъде едновременно точен, кратък, четим и съобразен с времето на кадъра. Това я прави полезна за студенти, преводачи, редактори, филмови изследователи и всички, които се интересуват от аудиовизуален превод.
Между филологията, кинокритиката и фестивалната сцена
Освен като изследовател, д-р Ангел Маринов е познат и с активната си културна дейност. Той е свързан с фестивала за късометражно кино „В обектива“, с филмови събития, критически текстове и публикации, посветени на киното, превода и ролята на езика в аудиовизуалната култура.
Тази практическа връзка с киното придава на неговата монография по-широка стойност. Тя не остава затворена само в академичната терминология, а се обръща към реални преводачески и редакторски проблеми – как се оформят субтитри, какво се губи и печели при превод, как се предава хумор, културна препратка, мълчание или специфичен говор в рамките на филмовия кадър.
Често задавани въпроси за д-р Ангел Маринов
Кой е д-р Ангел Маринов?
Д-р Ангел Маринов е български филолог, киновед, изследовател и културен деятел. Той работи в областта на филмовия диалог, аудиовизуалния превод, субтитрирането, филмовата критика и кинокултурата.
За какво е „Специфика на филмовия диалог и превод“?
Книгата изследва особеностите на филмовата реч, превода чрез субтитри, редакторските решения и начините, по които смисълът се пренася от един език и културен контекст към друг в киното.
За кого е подходяща тази монография?
Монографията е подходяща за студенти по филология, превод и кинознание, за преводачи, редактори, кинокритици, преподаватели и читатели, които искат да разберат по-добре езика на киното и субтитрирането.
Буки
info@sheptric.com 
Търси ... 