„Което го има в Махабхарата, го има и другаде. Което го няма там, го няма никъде.“ Махабхарата

Древноиндийският епос „Махабхарата“ получава най-новото си литературно прераждане на български език в издание на Индологическа фондация „Изток – Запад“.

Епичното санскритско сказание, известно в хиндуистката традиция като „Петата Веда“, се корени в дълбоката древност на Индия и конституира най-древните си текстови пластове няколко века преди новата ера. „Великата история на Бхаратите“ отначало битува като устна поема и описва борбата за господство между царските родове Пандави и Каурави – митичните прародители на индийците. Постепенно повествованието добива многобройни писмени фиксации, обраства с допълнителни сюжетни линии и дълбинни текстови пластове, свързани с абстрактни философски концепции и универсални етични въпроси, и достига окончателен вид в 18 книги (парва): 100 000 двустишия (шлоки) и свързващи абзаци в проза.

С впечатляващия си обем „Махабхарата“ е най-дългата поема на света, 10 пъти по-обемна от „Илиада“ и „Одисея“, взети заедно, и 4 пъти по-дълга от „Рамаяна“ – другия голям индийски епос, чиято основна история съдържа.

Настоящото издание е превод на съвременната драматургична адаптация на епоса, направена от френския писател, сценарист, актьор и режисьор Жан-Клод Кариер, носител на почетен „Оскар“, лауреат на престижната индийска награда „Падма Шри“. Заедно с британския театрален и филмов режисьор Питър Брук, проникновен познавач на Шекспировото творчество, през 70-те год. на ХХ в. той започва работа по адаптацията на епоса в пиеса. Двамата си сътрудничат с индийски и западни познавачи и тълкуватели на епоса и със специализирани танцови и театрални трупи на индийския субконтинент. Работата им, продължила повече от 10 години, кулминира в деветчасово представление, поставено 1985 г. в Авиньон. През 1988 г. е заснета и шестчасова телевизионна продукция, а по-късно – и по-кратка телевизионна версия. През 1989 г. Жан-Клод Кариер издава във Франция прозаичната преработка на текста на пиесата, която се радва на огромна популярност и претърпява многобройни издания.

Тъкмо на тази версия – вярна на духа на индийския оригинал, но с обозрим обем и силен драматичен заряд и – се основава и настоящият български превод.

Луксозното българско издание е с великолепните илюстрации на Пенко Гелев.

„Аз просто опитах да преобразя хиндуисткия мит в универсализирано изкуство, достъпно за всяка култура.“   Питър Брук

„В уникалната обвързаност между едното и многото, между общото и частното, намираме сърцевината на индийската мисъл, както е изразена в поемата. Взаимозаменяемост, която и преди, и сега поражда многогласен отзвук.“ Жан-Клод Кариер

„Ако разкажеш тази история на сух прът, ще му поникнат корени и листа.“  Анри Мишо